Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

летать роем

  • 1 uçmaq

    глаг.
    1. летать (о движении в разное время, в разных направлениях):
    1) передвигаться, перемещаться по воздуху с помощью крыльев (о птицах, насекомых и т.п.); иметь способность держаться в воздухе. Havada uçmaq летать в воздухе; dəstə ilə uçmaq:
    1) летать роем (о насекомых)
    2) летать стаей (о птицах); ətcəbala (quş balası) artıq uça bilir птенец уже умеет летать, sürünmək üçün yarananlar uça bilməzlər (M. Qorki) рожденные ползать летать не могут (М. Горький)
    2) передвигаться, перемещаться по воздуху, а также в космическом пространстве (о летатальных аппаратах и о людях, находящихся в них). Təyyarədə uçmaq летать на самолете, kosmik gəmidə uçmaq летать на космическом корабле, okeanın üstündən uçmaq летать через океан, səmada uçmaq летать в небе, yer kürəsi ətrafında uçmaq летать вокруг земного шара, Moskvaya uçmaq летать в Москву, xaricə uçmaq летать за границу (за рубеж); hansı marşrutla uçmaq каким маршрутом летать, hansı yüksəklikdə uçur летает на какой высоте, müntəzəm olaraq uçmaq летать регулярно, günaşırı uçmaq летать через день
    3) уметь управлять летательным аппаратом, быть лётчиком, членом экипажа самолёта. Beynəlxalq hava xəttində uçmaq летать на международной авиалинии
    4) перен. двигаться, передвигаться легко и быстро, едва касаясь земли и т.п. (обычно о руках, ногах)
    5) торопливо бегать, ходить, ездить, почти не останавливаясь в разных направлениях в течение длительного времени
    2. лететь (движение в одно время, в одном направлении):
    1) передвигаться, перемещаться по воздуху с помощью крыльев (о птицах, насекомых и т.п.). Quş yuvasına uçur птица летит в своё гнездо
    2) перемещаться, передвигаться по воздуху, а также в космическом пространстве (о летательных аппаратах и людях, находящихся в них). Bu gün Londona uçuram сегодня лечу в Лондон, ezamiyyətə uçuruq летим в командировку, buludların içində uçmaq лететь в облаках, Aya uçmaq лететь на Луну, hansı yüksəklikdə uçmaq лететь на какой высоте, hansı sürətlə uçur с какой скоростью летит, alçaqdan uçmaq лететь низко, hündürdən uçmaq лететь высоко
    3) перемещаться, двигаться по воздуху силой ветра, толчка и т.п. Güllələr uçur пули летят, oxlar hədəfə uçur стрелы летят к цели (к мишени), qığılcımlar uçur искрылетят, yarpaqlar uçur листья летят
    4) мчаться (по земной или водной поверхности). Atlar kəndə doğru uçurdu кони летели в направлении села; uç, yelkənim, uç, apar məni uzaq sahillərə лети, парус мой, лети, неси меня к дальним берегам
    5) перен. быстро проходить (о времени). Aylar uçur месяцы летят
    6) перен. стремиться (душой, мыслями и т.п.), уноситься. Xəyalım o illərə uçur мысли летят в те годы, qəlbimin düşüncələri ona tərəf uçur все думы моего сердца к ней летят
    7) перен. быстро тратиться, расходоваться (о средствах). Pullar elə bil uçur деньги будто летят
    3. вылетать, вылететь:
    1) полететь откуда-л. наружу или куда-л. Pöhrəlikdən iki sərçə uçdu из зарослей вылетели два воробья
    2) отправиться, начать полет на самолёте. Sentyabrın 10-da uçuruq. Qarşılayın. 10 сентября вылетаем. Встречайте
    3) внезапно и стремительно выпасть откуда-л., из чего-л. At büdrədi və mən yəhərdən uçdum конь споткнулся, и я вылетел из седла
    4. улетать, улететь:
    1) летя, удалиться откуда-л. куда-л. Payızda quşlar isti ölkələrə uçurlar осенью птицы улетают в теплые края
    2) отбыть, отправиться (на самолёте). Qonaqlar təyyarə ilə uçdular гости улетели на самолёте
    5. слетать, слететь:
    1) взлетев, покинуть какое-л. место. Sərçələr budaqlardan uçdular воробьи слетели с ветвей
    2) упасть, не удержавшись, сорвавшись откуда-л. Damdan uçmaq слететь с крыши; o, hasarın üstündən uçdu он слетел с забора
    6. полететь. Kosmosa uçmaq полететь в космос. Aya uçmaq полететь на Луну
    7. налетать (пролетать в общей сложности какое-л. расстояние. Təyyarəçi 500 min kilometr uçmuşdur летчик налетал 500 тысяч километров
    8. улетучиваться, улетучиться:
    1) испариться. Spirt uçur спирт улетучивается, ətir çox tez uçur духи очень быстро улетучиваются
    2) перен. разг. постепенно исчезнуть. Mən istəyən şey olmasa, ilhamım mütləq uçacaq если не будет того, что мне хочется, то всё моё вдохновение улетучится
    9. разрушаться, разрушиться (разломаться, развалиться, превратиться в развалины). Partlayışdan binanın çox hissəsi uçdu от взрыва разрушилась большая часть здания, nizamla yığılmış odun qalağı uçdu развалился штабель дров
    10. обваливаться, обвалиться, обрушиваться, обрушиться (разрушаясь, упасть, рухнуть). Evin damı uçub обрушилась крыша дома, tavan uçdu потолок обвалился, divar uçdu стена обвалилась
    11. линять, вылинять (потерять первоначальный яркий цвет). Rəngi uçmuş paltarda в вылинявшем платье
    ◊ göyə uçmaq пропасть, исчезнуть; quş olub uçmaq istəyirəm (sevincdən) хочу лететь как птица (от радости); qanadlanıb uçmaq быть готовым лететь (от радости); uçmağa qanadım yoxdur см. quş olub uçmaq istəyirəm

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uçmaq

  • 2 umschwärmen

    гл.
    1) общ. роиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), летать стаей (вокруг чего-л.), летать роем (вокруг чего-л.)
    2) перен. увиваться (около кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > umschwärmen

  • 3 herumschwärmen

    vi (s)

    БНРС > herumschwärmen

  • 4 umschwärmen

    vt
    1) летать роем ( стаей), роиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)
    2) увиваться (около кого-л.)
    der Schauspieler wurde von vielen jungen Mädchen umschwärmt — актёра окружали многочисленные юные поклонницы

    БНРС > umschwärmen

  • 5 verschwärmen

    1. vt 2. (sich)

    БНРС > verschwärmen

  • 6 роиться

    несов.
    1) ( о пчелах) enjambrar vi, arrebozarse
    2) ( летать роем) arrebozarse
    3) перен. (о мыслях и т.п.) pulular vi, abundar vi

    БИРС > роиться

  • 7 arrebozarse

    1. прил.
    общ. (летать роем) роиться
    2. гл.
    общ. закрывать лицо, роиться (о пчёлах)

    Испанско-русский универсальный словарь > arrebozarse

  • 8 herumschwärmen

    гл.
    1) общ. бродить, гулять, скитаться

    Универсальный немецко-русский словарь > herumschwärmen

  • 9 sich verschwärmen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich verschwärmen

  • 10 schwärmen

    vi
    1) (s) роиться, летать роем (о насекомых)
    2) (für A) восторгаться, восхищаться (кем-л, чем-л)
    3) (von D) мечтать (о ком-л, о чём-л), бредить (кем-л, чем-л)

    von Spaníén schwärmen — мечтать об Испании

    Универсальный немецко-русский словарь > schwärmen

  • 11 umschwärmen

    vt неотд
    1) роиться, летать роем [стаей] (вокруг кого-л, чего-л)
    2) увиваться (за кем-л), окружать (о поклонниках, фанатах и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > umschwärmen

  • 12 зэрызехьэн

    (зэрызохьэ) неперех. гл. 1. суетиться, волноваться (напр. о толпе)
    / Зэхэвэзэхэжьэу, зэхэзежэу щытын, къызэщIэхъеен.
    * Рэшид-пэщэ иутIыпща гъуохэм цIыхухэр зэхуашэс. Зы бэлыхьышхуэ гуэр къэхъуа фIэкIа умыщIэу, цIыхухэр зэрызохьэ, зэхэзожэ. Ш. А. ЩIалэ цIыкIухэм я гъуэншэдж лъапэр дэгъэджэрэзеяуэ псыхьэлыгъуэ къехым къелъэ-нелъэу хэту къажыхьу зэрызехьэт, зэрыгъэкIийт. КI. А.
    2. летать, кружиться стаеей, роем
    / Куэду зэщIыгъуу къалъэтыхьын (къуалэбзу, бадзэ сыт хуэдэхэм).
    Къуалэбзухэр зэрызохьэ.
    * Аргъуейхэр зэрызехьэмэ, уэфI хъунущ. Анэд.
    Бжьэцу зэрызехьэн см. бжьэц. Бжьэцым хуэдэу зэрызехьэн = бжьэцу зэрызехьэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрызехьэн

См. также в других словарях:

  • рои́ться — роится; несов. 1. Скопляться вокруг матки, образуя новый рой (о пчелах и подобных им насекомых). || перен. Собираться группами, толпиться. Когда он приезжал в Ленинград, его встречали, сопровождали, вокруг него постоянно роился народ. Гранин, Эта …   Малый академический словарь

  • РОИТЬСЯ — РОИТЬСЯ, роюсь, роишься, несовер. 1. Образовывать рой, скопляться вокруг матки, образуя новый рой (о пчелах или подобных им насекомых; с. х.). 2. Летать роем. «Над нею роилась мошкара, зеленели комары.» Шолохов. 3. перен. Двигаться массой, во… …   Толковый словарь Ушакова

  • Роиться — несов. неперех. 1. Скапливаться вокруг матки, образовывать рой I 1. (о пчелах или подобных им насекомых). отт. Выделяться в новый рой. 2. перен. разг. Собираться группами; толпиться (о людях). отт. Находиться или появляться в большом количестве.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РОИТЬСЯ — (роюсь, роишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), роится; несовер. 1. Образовывать рой (во 2 знач.). Пчёлы роятся. 2. Летать роем (в 1 знач.). Роятся комары. 3. перен. Следовать друг за другом вереницей. Роятся мысли, воспоминания. | совер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • роиться — B/A гл см. Приложение II (летать роем; перен. появляться во множестве, непрерывной вереницей) рою/(сь) рои/шь(ся) роя/т(ся) рои/л(ся) 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • Чёрный рыцарь (Дэйн Витман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный рыцарь (значения). Чёрный рыцарь Обложка Mystic Arcana: Black Knight (июнь 2007) (художник Марко Дюрдевич) …   Википедия

  • Детектор (StarCraft) — StarCraft Обложка оригинального компакт диска Разработчик Blizzard Entertainment Издатели Blizzard Entertainment, Sierra Entertainment, Soft Club Локализатор …   Википедия

  • Невидимость (StarCraft) — StarCraft Обложка оригинального компакт диска Разработчик Blizzard Entertainment Издатели Blizzard Entertainment, Sierra Entertainment, Soft Club Локализатор …   Википедия

  • StarCraft: типы атак — StarCraft Обложка оригинального компакт диска Разработчик Blizzard Entertainment Издатели Blizzard Entertainment, Sierra Entertainment, Soft Club Локализатор …   Википедия

  • StarCraft (компьютерная игра) — StarCraft Обложка оригинального компакт диска Разработчик Blizzard Entertainment Издатели Blizzard Entertainment, Sierra Entertainment, Soft Club Локализатор …   Википедия

  • Star Craft — StarCraft Обложка оригинального компакт диска Разработчик Blizzard Entertainment Издатели Blizzard Entertainment, Sierra Entertainment, Soft Club Локализатор …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»